Aubrey Plaza Reveals Disturbing On-Set Experience in Resurfaced Interview with Conan O'Brien